diff --exclude=config_inc.php -ru mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_euc.txt mantis.ja/lang/strings_japanese_euc.txt
--- mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_euc.txt	2006-02-19 12:39:48.000000000 +0900
+++ mantis.ja/lang/strings_japanese_euc.txt	2006-05-08 12:40:46.447466066 +0900
@@ -257,6 +257,8 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = '最大回数のリクエストを実行しました。システム管理者に連絡してください。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'サブプロジェクトでループになってしまいます。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'システム管理者のアクセスレベルは変更できません。';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'ページ・リダイレクションに失敗しました。設定ファイル config_inc.php および custom_*.php のPHPコードブロック (<?php ?と > で囲まれた領域) の外側には空白や空行があってはなりません。記述内容を確認してください。';
+
 
 #$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
 $s_login_error = 'エラー:ユーザー名/パスワードが間違えています。';
diff --exclude=config_inc.php -ru mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_sjis.txt mantis.ja/lang/strings_japanese_sjis.txt
--- mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_sjis.txt	2006-02-19 12:39:48.000000000 +0900
+++ mantis.ja/lang/strings_japanese_sjis.txt	2006-05-08 12:40:46.448465899 +0900
@@ -257,6 +257,8 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = '�������������N�G�X�g��ﾀ�s���������B�V�X�e������ﾒ���A���������������B';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = '�T�u�v���W�F�N�g�����[�v�������������������B';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = '�V�X�e������ﾒ���A�N�Z�X���x�������X�����������B';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = '�y�[�W�E���_�C���N�V������ｸ�s���������B�����t�@�C�� config_inc.php ������ custom_*.php ��PHP�R�[�h�u���b�N (<?php ?�� > ��������������) ���O���������������s���������������������B�L�q���e���m�F�������������B';
+
 
 #$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
 $s_login_error = '�G���[:���[�U�[��/�p�X���[�h�����������������B';
diff --exclude=config_inc.php -ru mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_utf8.txt mantis.ja/lang/strings_japanese_utf8.txt
--- mantis-1.0.3/lang/strings_japanese_utf8.txt	2006-02-19 12:39:48.000000000 +0900
+++ mantis.ja/lang/strings_japanese_utf8.txt	2006-05-08 12:40:46.448465899 +0900
@@ -257,6 +257,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = '���紊у����違�������������鴻�����絎�茵������障����������激�鴻�����膊∞����������ｇ機���������������������';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = '��泣����������吾�с�������с����若����������ｃ�������障����障�����';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = '��激�鴻�����膊∞����������≪����祉�鴻�����������紊���眼�с����障��������';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = '�����若�吾�祉�������ゃ�������激�с�潟��紊掩�������障��������荐�絎������＜�ゃ�� config_inc.php ��������� custom_*.php ���PHP��潟�若�������������� (<?php ?��� > ��у�蚊�障�����������) ���紊���眼�����腥榊�純��腥肴����������ｃ�������������障��������荐�菴医��絎鴻��腆肴�����������������������';
 
 #$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
 $s_login_error = '���������:�����若�吟�弱��/�����鴻����若����������������������障�����';