Index: strings_french.txt
===================================================================
--- strings_french.txt	(revision 5454)
+++ strings_french.txt	(working copy)
@@ -347,16 +347,16 @@
 $s_new_account_greeting = 'Merci de vous être enregistré. Votre code d\'utilisateur est « ';
 $s_new_account_greeting2 = ' ». Pour compléter votre enregistrement, visiter l\'hyperlien suivant (vérifiez qu\'il est donné sur une seule ligne) et entrer votre propre mot de passe d\'accès :';
 $s_new_account_username = 'Utilisateur : ';
-$s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n';
+$s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . "\n\n";
 $s_new_account_do_not_reply = 'NE PAS RÉPONDRE À CE MESSAGE';
 $s_new_account_email = 'Courriel : ';
 $s_new_account_IP = 'Adresse IP distante : ';
 $s_new_account_signup_msg = 'Le compte suivant a été créé :';
 
-$s_reset_request_msg = 'Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un changement de mot de passe avec vérification par courriel. Si ce n\'était pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n' . 'Si vous avez demandé cette vérification, visitez l\'URL suivante pour changer votre mot de passe :';
+$s_reset_request_msg = 'Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un changement de mot de passe avec vérification par courriel. Si ce n\'était pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . "\n\n" . 'Si vous avez demandé cette vérification, visitez l\'URL suivante pour changer votre mot de passe :';
 $s_reset_request_in_progress_msg = 'Si vous avez fourni le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel corrects pour votre compte, nous vous avons maintenant envoyé un message de confirmation à cette adresse de courriel. Une fois le message reçu, suivez les instructions fournies pour changer le mot de passe de votre compte.';
 
-$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Le bogue suivant est maintenant à l\'état « nouveau » (encore)';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Le bogue suivant est maintenant à l'état « nouveau » (encore)';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Le bogue suivant nécessite votre commentaire.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Le bogue suivant a été accepté.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Le bogue suivant a été confirmé.';
@@ -379,11 +379,11 @@
 $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Le bogue suivant a été LIÉ au bogue %s.';
 $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme PARENT du bogue %s.';
 $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme ENFANT du bogue %s.';
-$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue %s.';
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Le bogue %s n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
-$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus LIÉ au bogue %s.';
-$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme PARENT du bogue %s.';
-$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme ENFANT du bogue %s.';
+$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n'est plus défini comme DOUBLON du bogue %s.';
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Le bogue %s n'est plus défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
+$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n'est plus LIÉ au bogue %s.';
+$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n'est plus défini comme PARENT du bogue %s.';
+$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n'est plus défini comme ENFANT du bogue %s.';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Le bogue LIÉ %s a été RÉSOLU.';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Le bogue LIÉ %s a été FERMÉ.';
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 $s_product_build = 'Build';
 $s_system_profile = 'Description du système';
 $s_update_bug_button = 'Mettre à jour le bogue';
-$s_bug_assign_to_button = 'Assigner à :';
+$s_bug_assign_to_button = 'Assigné à :';
 $s_bug_status_to_button = 'Changer l\'état en :';
 $s_reopen_bug_button = 'Rouvrir un bogue';
 $s_move_bug_button = 'Déplacer bogue';