--- strings_dutch.txt Fri Jan 6 17:32:12 2006 +++ strings_dutch.txt.orig Fri Jan 6 17:32:12 2006 @@ -29,13 +29,13 @@ $s_actiongroup_menu_assign = 'Toewijzen'; $s_actiongroup_menu_close = 'Sluiten'; $s_actiongroup_menu_delete = 'Verwijderen'; -$s_actiongroup_menu_resolve = 'Afmelden'; -$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Prioriteit wijzigen'; -$s_actiongroup_menu_update_status = 'Status wijzigen'; -$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Zichtbaarheid wijzigen'; -$s_actiongroup_menu_update_category = 'Categorie wijzigen'; +$s_actiongroup_menu_resolve = 'Afronden'; +$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Prioriteit aanpassen'; +$s_actiongroup_menu_update_status = 'Status aanpassen'; +$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Aanpassen zichtbaarheid'; +$s_actiongroup_menu_update_category = 'Categorie aanpassen'; $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Sticky'; -$s_actiongroup_menu_update_field = 'Vernieuw %s'; +$s_actiongroup_menu_update_field = 'vernieuw %s'; $s_actiongroup_bugs = 'Geselecteerde meldingen'; # new strings: @@ -47,8 +47,8 @@ $s_csv_export = 'CSV exporteren'; $s_login_anonymously = 'Anoniem aanmelden'; $s_anonymous = 'Anoniem'; -$s_jump_to_bugnotes = 'Opmerkingen'; -$s_public_project_msg = 'Dit project is PUBLIEK. Alle gebruikers hebben toegang.'; +$s_jump_to_bugnotes = 'Ga naar opmerkingen'; +$s_public_project_msg = 'Dit project is PUBLIEK. Alle gebruikers hebben toegang tot dit project.'; $s_private_project_msg = 'Dit project is INTERN. Alleen beheerders en handmatig toegevoegde gebruikers hebben toegang.'; $s_access_level_project = 'Project toegangsniveau'; $s_view_submitted_bug_link = 'Bekijk melding'; @@ -65,18 +65,18 @@ $s_field = 'Veld'; $s_old_value = 'Oude waarde'; $s_new_value = 'Nieuwe waarde'; -$s_date_modified = 'Gewijzigd op'; +$s_date_modified = 'Aangepast op'; $s_bugnote = 'Opmerking'; -$s_change = 'Wijziging'; -$s_bugnote_view_state = 'Zichtbaarheid opmerking'; -$s_bug_monitor = 'Melding gevolgd door'; -$s_bug_end_monitor = 'Melding niet langer gevolgd door'; +$s_change = 'Verandering'; +$s_bugnote_view_state = 'Status opmerking'; +$s_bug_monitor = 'Melding wordt gemonitord door'; +$s_bug_end_monitor = 'Melding wordt niet langer gemonitord door'; $s_announcement = 'Aankondiging'; -$s_stays_on_top = 'Staat bovenaan'; +$s_stays_on_top = 'Blijft bovenste'; $s_delete_bugnote_button = 'Opmerking verwijderen'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?'; $s_bug_relationships = 'Relaties'; -$s_empty_password_sure_msg = 'De gebruiker heeft een leeg wachtwoord. Weet u dat zeker?'; +$s_empty_password_sure_msg = 'De gebruiker heeft een leeg wachtwoord. Weet u zeker dat dat is wat u wilt?'; $s_empty_password_button = 'Leeg wachtwoord gebruiken'; $s_duplicate_of = 'duplicaat van'; @@ -89,10 +89,10 @@ $s_bugnote_added = 'Opmerking toegevoegd'; $s_bugnote_edited = 'Opmerking bewerkt'; $s_bugnote_deleted = 'Opmerking verwijderd'; -$s_summary_updated = 'Samenvatting gewijzigd'; -$s_description_updated = 'Beschrijving gewijzigd'; -$s_additional_information_updated = 'Additionele informatie gewijzigd'; -$s_steps_to_reproduce_updated = 'Stappen om te reproduceren gewijzigd'; +$s_summary_updated = 'Samenvatting aangepast'; +$s_description_updated = 'Beschrijving aangepast'; +$s_additional_information_updated = 'Additionele informatie aangepast'; +$s_steps_to_reproduce_updated = 'Stappen om te reproduceren aangepast'; $s_file_added = 'Bestand toegevoegd'; $s_file_deleted = 'Bestand verwijderd'; $s_bug_deleted = 'Melding verwijderd'; @@ -105,31 +105,31 @@ $s_login_link = 'Aanmelden'; # bug_actiongroup_page.php : mass treatment -$s_bug_actiongroup_failed = 'Bij de volgende meldingen had u niet genoeg rechten om de actie uit te voeren: '; -$s_bug_actiongroup_access = 'U heeft geen rechten om de actie uit te voeren.'; -$s_bug_actiongroup_status = 'Deze melding kan niet op de gevraagde status ingesteld worden'; +$s_bug_actiongroup_failed = 'Bij de volgende meldingen had u niet genoeg rechten om die actie uit te voeren: '; +$s_bug_actiongroup_access = 'U heeft geen rechten om deze actie uit te voeren.'; +$s_bug_actiongroup_status = 'Deze melding kan niet op de gevraagde status gezet worden'; $s_bug_actiongroup_category = 'Deze melding kan niet naar de gewenste categorie gewijzigd worden'; $s_close_bugs_conf_msg = 'Weet u zeker dat u deze meldingen wilt sluiten?'; -$s_delete_bugs_conf_msg = 'Weet u zeker dat u deze meldingen wilt verwijderen?'; -$s_move_bugs_conf_msg = 'Verplaatsen naar'; -$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopiëren naar'; -$s_assign_bugs_conf_msg = 'Toewijzen aan'; -$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Reden afmelding'; -$s_priority_bugs_conf_msg = 'Prioriteit wijzigen naar'; -$s_status_bugs_conf_msg = 'Status wijzigen naar'; -$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Zichtbaarheid wijzigen naar'; -$s_category_bugs_conf_msg = 'Categorie wijzigen naar'; +$s_delete_bugs_conf_msg = 'Weet u zeker dat u deze meldingen wilt verwijderen?';$s_move_bugs_conf_msg = 'Verplaats meldingen naar'; +$s_move_bugs_conf_msg = 'Meldingen verplaatsen naar'; +$s_copy_bugs_conf_msg = 'Meldingen kopieren naar'; +$s_assign_bugs_conf_msg = 'Meldingen toewijzen aan'; +$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Afhandeling meldingen kiezen'; +$s_priority_bugs_conf_msg = 'Prioriteit meldingen kiezen'; +$s_status_bugs_conf_msg = 'Status meldingen kiezen'; +$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Kies zichtbaarheid melding'; +$s_category_bugs_conf_msg = 'Kies categorie voor melding'; $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Weet u zeker dat u voor deze meldingen sticky wilt in- of uitschakelen?'; $s_close_group_bugs_button = 'Meldingen sluiten' ; $s_delete_group_bugs_button = 'Meldingen verwijderen' ; $s_move_group_bugs_button = 'Meldingen verplaatsen' ; -$s_copy_group_bugs_button = 'Meldingen kopiëren' ; +$s_copy_group_bugs_button = 'Meldingen kopieren' ; $s_assign_group_bugs_button = 'Meldingen toewijzen' ; -$s_resolve_group_bugs_button = 'Meldingen afmelden' ; -$s_priority_group_bugs_button = 'Prioriteit wijzigen' ; -$s_status_group_bugs_button = 'Status wijzigen' ; +$s_resolve_group_bugs_button = 'Meldingen afhandelen' ; +$s_priority_group_bugs_button = 'Prioriteit aanpassen' ; +$s_status_group_bugs_button = 'Status aanpassen' ; $s_category_group_bugs_button = 'Categorie wijzigen'; -$s_view_status_group_bugs_button = 'Zichtbaarheid wijzigen'; +$s_view_status_group_bugs_button = 'Zichtbaarheid aanpassen'; $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Sticky in- of uitschakelen'; # improved JPgraphs strings @@ -142,7 +142,7 @@ $s_by_priority_pct = 'prioriteit percentage'; $s_by_severity_pct = 'impact percentage'; $s_by_category_pct = 'per categorie percentage'; -$s_by_resolution_pct = 'per oplossing percentage'; +$s_by_resolution_pct = 'per oplossingspercentage'; $s_by_severity_mix = 'per impact en status'; $s_by_priority_mix = 'per prioriteit en status'; $s_by_resolution_mix = 'per oplossing en status'; @@ -152,117 +152,119 @@ $s_severity_link = 'Per impact'; $s_category_link = 'Per categorie'; $s_resolution_link = 'Per oplossing'; -$s_legend_still_open = 'Openstaand'; -$s_legend_resolved = 'Afgemeld'; +$s_legend_still_open = 'Nog open'; +$s_legend_resolved = 'Afgehandeld'; $s_legend_assigned = 'Toegewezen'; $s_legend_total = 'Totaal'; $s_legend_opened = 'Geopend'; $s_legend_closed = 'Gesloten'; $s_legend_reported = 'Aangemeld'; $s_cumulative = 'Cumulatief'; -$s_not_enough_data = 'Onvoldoende gegevens om een grafiek te genereren'; +$s_not_enough_data = 'Niet genoeg data om een grafiek te genereren'; # print_all_bug_page.php : display selected bugs $s_hide_button = 'Toon alleen geselecteerde'; # print_all_bug_options.php : printing preferences -$s_printing_preferences_title = 'Kies velden om af te drukken'; +$s_printing_preferences_title = 'Kies velden om te printen'; $s_printing_options_link = 'Afdrukopties'; # word and excel export -$s_bugnote_title = 'Auteur opmerking'; +$s_bugnote_title = 'Afhandelaar aantekening' ; $s_bugnote_date = 'Datum opmerking'; $s_bugnote_description = 'Beschrijving opmerking'; -$s_error_no_proceed = 'Gebruik alstublieft de knop "Terug" in uw webbrowser om terug te keren naar de vorige pagina. Daar kunt u de in deze fout aangegeven problemen oplossen of een andere actie selecteren. U kunt ook een optie in de menubalk selecteren om direct naar een nieuwe sectie te gaan.'; +$s_error_no_proceed = 'Gebruik alstublieft de "Terug" knop in uw web browser om terug te keren naar de vorige pagina. Daar kunt u de in deze fout aangegeven problemen oplossen of een andere actie selecteren. U kunt ook een optie in de menubalk selecteren om direct naar een nieuwe sectie te gaan.'; # ERROR strings -$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Deze actie had een fout tot gevolg. Meld dit aan uw systeembeheerder.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'FOUT: deze actie had een fout tot gevolg. Zou u dit willen melden aan uw systeembeheerder?'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL fout ontdekt. Meld dit alstublieft aan '; $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Er is een fout in uw rapport gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Geen bestand opgegeven.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Het bestandstype is niet toegestaan.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'De map bestaat niet. Controleer alstublieft de projectinstellingen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'FOUT: het bestandstype is niet toegestaan.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'De directory bestaat niet. Controleer alstublieft de projectinstellingen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Dit bestand bestaat al. Verwijder het bestaande bestand eerst.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Dit project bestaat al.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Een verplicht veld \'%s\' was niet ingevuld. Controleer alstublieft uw invoer.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dit account wordt beschermd. U heeft hier geen toegang toe totdat de bescherming is opgeheven.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Toegang geweigerd.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Toevoegen bestand mislukt omdat het niet door Mantis gelezen kon worden. Controleer de projectinstellingen.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Toevoegen bestand mislukt. Dit komt waarschijnlijk doordat het bestand groter is dan toegestaan door deze PHP installatie.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Een verplichte parameter van deze pagina (%s) kon niet gevonden worden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Deze gebruikersnaam bestaat al. Ga terug en kies een andere naam.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'FOUT: dit project bestaat al.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Een verplicht veld was niet ingevuld. Controleer alstublieft uw invoer.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'FOUT: dit account wordt beschermd. U heeft hier geen toegang toe totdat de bescherming is opgeheven.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'FOUT: toegang geweigerd.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'FOUT: toevoegen van bestand mislukt. Vraag uw beheerder het check script in de admin directory te draaien om de oorzaak op te sporen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'FOUT: toevoegen van bestand mislukt. Dit is waarschijnlijk omdat het bestand groter is dan toegestaan door deze PHP installatie.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'FOUT: een verplichte parameter van deze pagina kon niet gevonden worden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Deze gebruikersnaam wordt al gebruikt. Ga terug en kies een andere naam.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Instelling \'%s\' niet gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String \'%s\' niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Opmerking niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Project niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Databaseveld \'%s\' niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Kan geen verbinding maken met FTP server'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Behandelaar heeft onvoldoende rechten om de melding af te behandelen in de huidige status.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Er bestaat al een project met die naam. Ga terug en kies een andere naam.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ongeldige projectnaam. De naam kan niet blanco zijn.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'FOUT: opmerking niet gevonden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'FOUT: project niet gevonden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'FOUT: database veld niet gevonden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'FOUT: kan geen verbinding maken met de FTP server'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'FOUT: Behandelaar heeft niet voldoende rechten om de melding af te handelen in de huidige status.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'FOUT: er bestaat al een project met die naam. Ga alstublieft terug om terug om een nieuwe naam te kiezen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Foute projectnaam opgegeven. Deze naam kan niet blanco zijn.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Gebruiker niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'De aanmeldinformatie in uw browser is ongeldig. Wellicht is uw account verwijderd?'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'De aanmeldinformatie in uw browser is ongeldig.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Instellingen voor deze gebruiker kunnen niet gevonden worden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nieuws niet gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Wachtwoord komt niet overeen met verificatie.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Verwachtte een array, maar ontving een string voor %s.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Verwachtte een string, maar ontving een array voor %s.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Verwachtte een getal voor %s.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'FOUT: een array werd verwacht, maar een string werd ontvangen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Een string werd verwacht maar een array ontvangen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Een nummer was verwacht voor %s.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Melding %d niet gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'De filter die u probeert te gebruiken is te oud om bijgewerkt te worden, maak hem alstublieft opnieuw'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ongeldig e-mailadres.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'De filter die u probeert te gebruiken is te oud om bijgewerkt te worden, maak hem alstublieft +opnieuw'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ongeldig e-mail adres.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profiel niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Dat bestandstype mag niet toegevoegd worden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'FOUT: dat bestandstype mag niet toegevoegd worden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Dit bestand bestaat al. Verwijder het bestaande bestand eerst.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Ongeldig uploadpad. De map bestaat niet of de webserver heeft er geen schrijfrechten op.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Er is geen bestand toegevoegd. Ga terug naar de vorige pagina en kies een bestand voor u "Toevoegen" kiest.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Toegevoegd bestand kan niet naar bestandsopslag worden verplaatst. Map bestaat niet of is niet beschrijfbaar voor de webserver'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Een melding kan geen duplicaat van zichzelf zijn.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'FOUT: ongeldig uploadpad. De map bestaat niet of de webserver heeft er geen schrijfrechten op.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Er is geen bestands toegevoegd. Ga terug naar de vorige pagina en kies een bestand om toe +te voegen voor u "Toevoegen" kiest.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'FOUT: toegevoegd bestand kan niet naar bestandsopslag worden verplaatst. Map bestaat niet of is niet beschrijfbaar voor de webserver'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'FOUT: een melding kan geen duplicaat van zichzelf zijn.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Gebruikersveld niet gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Deze naam komt al voor.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Tenminste ëën project gebruikt dit veld nog.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Ongeldige waarde voor veld.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Ongeldige definitie gebruikersveld'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP authenticatie mislukt.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP serververbinding mislukt'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Het bijwerken van het LDAP Record is mislukt.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP gebruikersgegevens niet gevonden'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Databaseverbinding mislukt. Ontvangen melding van database was #%d: %s'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Databasequery mislukt. Ontvangen melding van database was #%d: %s voor de query: %s'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Het selecteren van de database is mislukt. Ontvangen melding van database was #%d: %s'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Deze categorie bestaat al.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Er is geen kopieeractie opgegeven.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Categorie niet gevonden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Tenminste ëën project gebruikt dit veld nog.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'FOUT: ongeldige waarde voor veld.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Ongeldige gebruikersveld definitie'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'FOUT: LDAP authenticatie mislukt.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP server verbinding mislukt'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'FOUT: het bijwerken van het LDAP Record is mislukt.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP gebruikers gegevens niet gevonden'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'FOUT: database verbinding mislukt.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'FOUT: database query mislukt.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'FOUT: het selecteren van de database is mislukt.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'FOUT: deze categorie bestaat al.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'FOUT: er werd geen kopieeractie opgegeven.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'FOUT: categorie niet gevonden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Een versie met die naam bestaat al.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versie \'%s\' niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Gebruikersnaam ongeldig. Gebruikersnamen mogen alleen letters, cijfers, spaties, apostrofs en underscores bevatten.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Gebruiker heeft niet het juiste toegangsniveau.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'De gekozen "Volledige naam" is gelijk aan een andere gebruikersnaam. Kies een andere naam.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Ondersteuning voor sponsoring is niet ingeschakeld.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'FOUT: versie niet gevonden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'FOUT: de gebruikersnaam is ongeldig.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'FOUT: gebruiker heeft onjuist toegangsniveau.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'De gekozen volledige naam is gelijk aan een andere gebruikersnaam. Kies een andere naam.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsoring ondersteuning niet beschikbaar.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsoring %d niet gevonden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsoring (%s) ligt beneden minimum bedrag (%s).'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Behandelaar heeft geen rechten voor behandelen gesponsorde meldingen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsoring (%s) is beneden minimum bedrag (%s).'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Behandelaar heeft geen toegang tot aanpassen gesponsorde meldingen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Toegang geweigerd: voor toewijzen van gesponsorde meldingen is een hoger toegangsniveau nodig.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor heeft geen e-mailadres. Wijzig uw instellingen om dit te corrigeren.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor heeft geen e-mail adres. Pas uw instellingen aan om dit te corrigeren.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Instelling \'%s\' heeft foutieve waarde \'%s\''; $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'De actie kan niet worden uitgevoerd omdat melding \'%d\' alleen-lezen is'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Er is al een relatie tussen deze twee meldingen."; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relatie niet gevonden."; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Toegang geweigerd: voor melding %d is een hoger toegangsniveau nodig."; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Een melding kan geen relatie met zichzelf hebben."; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Invoer voor controle onjuist. Probeer het opnieuw.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'De optie \'Wachtwoord verloren\' is niet beschikbaar.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'U moet een e-mailadres invullen om een wachtwoord opnieuw in te stellen'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'De opgegeven informatie komt niet overeen met een bekende account!'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "FOUT: er is al een relatie tussen deze twee meldingen."; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "FOUT: relatie niet gevonden."; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Toegang geweigerd: melding %d heeft een hoger toegangsniveau nodig."; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Een melding kan niet aan zichzelf gerelateerd worden."; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Bevestiging controle komt niet overeen. Probeer opnieuw.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'De \'wachtwoord verloren\' optie is niet beschikbaar.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'U moet een e-mail adres invullen om een wachtwoord reset uit te kunnen voeren'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'De opgegeven informatie komt niet overeen met een bekend account!'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'De bevestigings URL is foutief of is al gebruikt. Meld u nogmaals aan.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Max. aantal openstaande verzoeken is bereikt. Neem contact op met de beheerder.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Deze bewerking zou een lus maken in de subproject hiërarchie.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'U kunt het toegangsniveau van de enige BEHEERDER van het systeem niet wijzigen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'U kunt het toegangsniveau van de enige beheerder van het systeem niet aanpassen.'; -$s_login_error = 'Uw account kan uitgeschakeld zijn of de gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie die u ingevoerd heeft is niet juist.'; -$s_login_cookies_disabled = 'Uw browser ondersteunt geen cookies of deze zijn uitgeschakeld.'; +$s_login_error = 'FOUT: uw account kan uitgeschakeld zijn of de gebruikersnaam/wachtwoord combinatie die u ingevoerd heeft is niet juist.'; +$s_login_cookies_disabled = 'FOUT: ofwel uw browser ondersteunt geen cookies, of deze zijn uitgeschakeld.'; # General Strings $s_go_back = 'Ga terug'; @@ -273,74 +275,75 @@ $s_prefix_for_deleted_users = 'user'; -$s_administrator = 'beheerder'; +$s_administrator = 'Beheerder'; $s_myself = "Mijzelf"; $s_default_access_level = 'Standaard toegangsniveau'; $s_issue_status_percentage = 'Statuspercentage melding'; # Enum Strings -$s_access_levels_enum_string = '10:gast,25:aanmelder,40:behandelaar,55:ontwikkelaar,70:manager,90:beheerder'; +$s_access_levels_enum_string = '10:kijker,25:aanmelder,40:bewerker,55:ontwikkelaar,70:manager,90:beheerder'; $s_project_status_enum_string = '10:ontwikkeling,30:release,50:stabiel,70:oud'; $s_project_view_state_enum_string = '10:publiek,50:intern'; $s_view_state_enum_string = '10:publiek,50:intern'; $s_priority_enum_string = '10:geen,20:laag,30:normaal,40:hoog,50:urgent,60:onmiddellijk'; $s_severity_enum_string = '10:feature,20:triviaal,30:tekst,40:tweak,50:klein,60:groot,70:crash,80:blokkade'; -$s_reproducibility_enum_string = '10:altijd,30:soms,50:willekeurig,70:niet geprobeerd,90:niet te repliceren,100:nvt.'; -$s_status_enum_string = '10:nieuw,20:feedback,30:erkend,40:bevestigd,50:toegewezen,80:afgemeld,90:afgesloten'; -$s_resolution_enum_string = '10:open,20:opgelost,30:heropend,40:niet te repliceren,50:niet oplosbaar,60:dubbele melding,70:geen bug,80:uitgesteld,90:wordt niet opgelost'; +$s_reproducibility_enum_string = '10:altijd,30:soms,50:willekeurig,70:niet geprobeerd,90:niet te dupliceren,100:N.V.T.'; +$s_status_enum_string = '10:nieuw,20:feedback,30:erkend,40:bevestigd,50:toegewezen,80:afgehandeld,90:afgesloten'; +$s_resolution_enum_string = '10:open,20:opgelost,30:heropend,40:niet te dupliceren,50:niet oplosbaar,60:dubbele melding,70:geen bug,80:uitgesteld,90: +wordt niet opgelost'; $s_projection_enum_string = '10:geen,30:tweak,50:eenvoudige oplossing,70:ingewikkelde oplossing,90:herschrijven nodig'; $s_eta_enum_string = '10:geen,20:< 1 dag,30:2-3 dagen,40:< 1 week,50:< 1 maand,60:> 1 maand'; -$s_sponsorship_enum_string = '0:Niet betaald,1:Verzocht,2:Betaald'; +$s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid'; # Email Strings -$s_new_account_subject = 'Accountregistratie'; +$s_new_account_subject = 'Account registratie'; $s_new_account_greeting = 'Bedankt voor het aanmelden. Uw gebruikersnaam is \''; $s_new_account_greeting2 = '\'. Om uw registratie af te maken, bezoekt u de volgende link om uw eigen wachtwoord in te stellen:'; $s_new_account_username = 'Gebruikersnaam: '; -$s_new_account_message = 'Als u geen aanmelding verstuurd heeft, kunt u dit bericht negeren. Dan gebeurt er niets.' . "\n\n"; +$s_new_account_message = 'Als u geen aanmelding verstuurd heeft, kan u dit bericht negeren. Dan gebeurt er niets.' . "\n\n"; $s_new_account_do_not_reply = 'VERSTUUR GEEN ANTWOORD OP DIT BERICHT'; $s_new_account_email = 'E-mail: '; $s_new_account_IP = 'IP adres: '; $s_new_account_signup_msg = 'Het volgende account is aangemaakt:'; $s_reset_request_msg = 'Iemand (waarschijnlijk uzelf) heeft een wachtwoord wijziging aangevraagd met e-mail bevestiging. Als u dit niet was kan u dit bericht negeren.' . "\n\n" . 'Als u deze wijziging voort wil zetten, bezoekt u de volgende URL om uw wachtwoord te wijzigen:'; -$s_reset_request_in_progress_msg = 'Als u de gebruikersnaam en e-mailadres juist heeft opgegeven, sturen wij u een bevestigings e-mail. Dit bericht bevat instructies waarmee u uw wachtwoord kunt wijzigen.'; +$s_reset_request_in_progress_msg = 'Als u de juiste gebruikersnaam en e-mail adres gegevens heeft opgegeven, sturen wij u een bevestigings e-mail. Dit bericht bevat instructies waarmee u uw wachtwoord kunt aanpassen.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'De volgende meldingstatus is NIEUW (opnieuw)'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'De volgende melding wacht op uw FEEDBACK.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'De volgende melding is ERKEND.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'De volgende melding is BEVESTIGD.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'De volgende melding is TOEGEWEZEN.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'De volgende melding is AFGEMELD.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'De volgende melding is GESLOTEN.'; - -$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'De volgende melding is AANGEMELD.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'De volgende melding is TOEGEWEZEN.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'De volgende melding is HEROPEND.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'De volgende melding is VERWIJDERD.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'De volgende melding is AANGEPAST.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'De volgende melding wacht op uw feedback.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'De volgende melding is erkend.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'De volgende melding is bevestigd.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'De volgende melding is toegewezen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'De volgende melding is afgehandeld.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'De volgende melding is gesloten.'; + +$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'De volgende melding is aangemeld.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'De volgende melding is toegewezen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'De volgende melding is heropend.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'De volgende melding is verwijderd.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'De volgende melding is aangepast.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'De volgende melding is GESPONSORD.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Een sponsoring van de volgende melding is gewijzigd.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Een sponsoring van de volgende melding is geannuleerd.'; -$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Aan deze melding is een OPMERKING toegevoegd.'; +$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Aan deze melding is een opmerking toegevoegd.'; $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "De volgende melding is een DUPLICAAT van melding %s."; $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "De melding %s is een DUPLICAAT van de volgende melding."; $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "De volgende melding is GERELATEERD aan melding %s."; $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "De volgende melding BEVAT melding %s."; $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "De volgende melding MAAKT DEEL UIT van melding %s."; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "De volgende melding is GEEN DUPLICAAT meer van melding %s."; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "De melding is %s is GEEN DUPLICAAT meer van de volgende melding."; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "De volgende melding is NIET LANGER GERELATEERD aan melding %s."; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "De volgende melding BEVAT melding %s NIET LANGER."; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "De volgende melding MAAKT GEEN DEEL MEER UIT van melding %s."; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "De GERELATEERDE melding %s is AFGEMELD."; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "De GERELATEERDE melding %s is AFGESLOTEN."; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "De volgende melding is GEEN DUPLICAAT van melding %s."; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "De melding is %s is GEEN DUPLICAAT van de volgende melding."; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "De volgende melding is NIET GERELATEERD aan melding %s."; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "De volgende melding BEVAT melding %s NIET."; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "De volgende melding MAAKT GEEN DEEL UIT van melding %s."; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "De GERELATEERDE melding %s is afgehandeld."; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "De GERELATEERDE melding %s is afgesloten."; $s_email_reporter = 'Aanmelder'; -$s_email_handler = 'Toegewezen aan:'; +$s_email_handler = 'Afgehandeld door:'; $s_email_project = 'Project'; $s_email_bug = 'Meldingsnummer'; $s_email_category = 'Categorie'; @@ -351,22 +354,22 @@ $s_email_resolution = 'Oplossing'; $s_email_duplicate = 'Dubbele melding'; $s_email_fixed_in_version = 'Opgelost in versie'; -$s_email_date_submitted = 'Datum aanmelding'; -$s_email_last_modified = 'Gewijzigd op'; +$s_email_date_submitted = 'Datum verzonden'; +$s_email_last_modified = 'Laatst veranderd'; $s_email_summary = 'Samenvatting'; $s_email_description = 'Beschrijving'; # account_delete.php -$s_account_protected_msg = 'Account is beveiligd. Instellingen kunnen niet worden gewijzigd.'; -$s_account_removed_msg = 'Uw account is verwijderd...'; +$s_account_protected_msg = 'Account is beveiligd. Instellingen kunnen niet worden veranderd.'; +$s_account_removed_msg = 'Uw account is verwijderd.'; # account_delete_page.php $s_confirm_delete_msg = 'Weet u zeker dat u uw account wilt verwijderen?'; $s_delete_account_button = 'Account verwijderen'; # account_page.php -$s_manage_profiles_link = 'Profielen'; -$s_change_preferences_link = 'Instellingen'; +$s_manage_profiles_link = 'Beheer profielen'; +$s_change_preferences_link = 'Instellingen aanpassen'; $s_edit_account_title = 'Account aanpassen'; $s_username = 'Gebruikersnaam'; $s_realname = 'Volledige naam'; @@ -394,28 +397,28 @@ $s_email_on_new = 'E-mail nieuwe meldingen'; $s_email_on_assigned = 'E-mail toegewezen meldingen'; $s_email_on_feedback = 'E-mail feedback'; -$s_email_on_resolved = 'E-mail afgemelde meldingen'; +$s_email_on_resolved = 'E-mail afgehandelde meldingen'; $s_email_on_closed = 'E-mail gesloten meldingen'; $s_email_on_reopened = 'E-mail heropende meldingen'; $s_email_on_bugnote_added = 'E-mail toegevoegde opmerking'; -$s_email_on_status_change = 'E-mail statuswijziging'; -$s_email_on_priority_change = 'E-mail prioriteitswijziging'; +$s_email_on_status_change = 'E-mail status verandering'; +$s_email_on_priority_change = 'E-mail verandering prioriteit'; $s_email_bugnote_limit = 'E-maillimiet opmerkingen'; $s_language = 'Taal'; $s_update_prefs_button = 'Instellingen aanpassen'; $s_reset_prefs_button = 'Begininstellingen'; # account_prefs_reset.php -$s_prefs_reset_msg = 'Instellingen zijn teruggezet op begininstellingen.'; +$s_prefs_reset_msg = 'Instellingen zijn terug gezet op begininstellingen.'; # account_prefs_update.php -$s_prefs_updated_msg = 'Instellingen zijn aangepast...'; +$s_prefs_updated_msg = 'Instellingen zijn aangepast.'; # account_profile_add.php -$s_profile_added_msg = 'Profiel toegevoegd...'; +$s_profile_added_msg = 'Profiel toegevoegd.'; # account_profile_delete.php -$s_profile_deleted_msg = 'Profiel verwijderd...'; +$s_profile_deleted_msg = 'Verwijder profiel.'; # account_profile_edit_page.php $s_edit_profile_title = 'Aanpassen profiel'; @@ -425,7 +428,7 @@ $s_update_profile_button = 'Profiel aanpassen'; # account_profile_make_default.php -$s_profile_defaulted_msg = 'Standaard profiel aangepast...'; +$s_profile_defaulted_msg = 'Standaard profiel aangepast.'; # account_profile_manage_page.php $s_add_profile_title = 'Profiel toevoegen'; @@ -438,15 +441,15 @@ $s_submit_button = 'Verder'; # account_profile_update.php -$s_profile_updated_msg = 'Profiel aangepast...'; +$s_profile_updated_msg = 'Profiel aangepast.'; # account_sponsor_page.php $s_my_sponsorship = 'Door mij gespronsord'; $s_update_sponsorship_button = 'Betalingsstatus wijzigen'; -$s_no_sponsored = 'Er zijn geen gesponsorde meldingen toegewezen aan uzelf.'; +$s_no_sponsored = 'Er zijn geen gesponsorde meldingen toegewezen aan uzelf aangetroffen.'; $s_own_sponsored = 'Meldingen die u sponsort:'; $s_issues_handled = 'Aan u toegewezen gespronsorde meldingen:'; -$s_no_own_sponsored = 'U sponsort geen meldingen.'; +$s_no_own_sponsored = 'U heeft geen meldingen gesponsord.'; $s_sponsor = 'Sponsor'; $s_amount = 'Bedrag'; $s_total_owing = 'Totaal verschuldigd'; @@ -459,7 +462,7 @@ # account_update.php $s_account_updated_msg = 'Uw account is aangepast.'; -$s_email_updated = 'E-mailadres is aangepast.'; +$s_email_updated = 'E-mail adres is aangepast.'; $s_realname_duplicated = 'Volledige naam wordt al gebruikt.'; $s_realname_updated = 'Volledige naam is aangepast.'; $s_password_updated = 'Wachtwoord is aangepast.'; @@ -467,14 +470,15 @@ # adm_permission_report.php # bug_action_group_page -$s_multiple_projects = 'De door u geselecteerde meldingen komen uit verschillende projecten. De parameters hieronder hebben betrekking op alle projecten. Als dit onjuist is, doe het dan opnieuw met een kleinere selectie.'; +$s_multiple_projects = 'De door u geselecteerde meldingen komen uit verschillende projecten. De parameters hieronder hebben betrekking op alle +projecten. Als dit onjuist is, doe het dan opnieuw met een kleinere selectie meldingen.'; # bug_assign.php -$s_bug_assign_msg = 'Melding succesvol toegewezen.'; +$s_bug_assign_msg = 'Melding is toegewezen.'; # bug_change_status_page.php -$s_new_bug_title = 'Status melding naar nieuw'; -$s_feedback_bug_title = 'Feedback vragen'; +$s_new_bug_title = 'Status melding wijzigen naar nieuw'; +$s_feedback_bug_title = 'Vraag feedback over melding'; $s_acknowledged_bug_title = 'Melding erkennen'; $s_confirmed_bug_title = 'Melding bevestigen'; $s_assigned_bug_title = 'Melding toewijzen'; @@ -492,18 +496,18 @@ $s_closed_bug_title = 'Melding sluiten'; # bug_delete.php -$s_bug_deleted_msg = 'Melding is verwijderd...'; +$s_bug_deleted_msg = 'Melding is verwijderd.'; # bug_delete_page.php $s_delete_bug_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze melding wilt verwijderen?'; $s_delete_bug_button = 'Verwijderen'; # bug_monitor.php -$s_monitor_bug_button = 'Volgen'; -$s_unmonitor_bug_button = 'Volgen stoppen'; +$s_monitor_bug_button = 'Monitoren'; +$s_unmonitor_bug_button = 'Monitoren stoppen'; # bug_file_add.php -$s_file_upload_msg = 'Bestand succesvol toegevoegd'; +$s_file_upload_msg = 'Bestand is toegevoegd'; # bug_file_upload_inc.php $s_upload_file = 'Bestand toevoegen'; @@ -512,17 +516,17 @@ $s_max_file_size = 'Max. bestandsgrootte'; # bug_reopen.php -$s_bug_reopened_msg = 'Melding is heropend...'; +$s_bug_reopened_msg = 'Melding is heropend.'; $s_reopen_add_bugnote_title = 'Reden voor heropenen toevoegen'; $s_bugnote_add_reopen_button = 'Opmerkingen toevoegen en heropenen'; # bug_resolve_page.php -$s_resolved_bug_title = 'Afmelden'; -$s_resolved_bug_button = 'Afmelden'; +$s_resolved_bug_title = 'Melding afhandelen'; +$s_resolved_bug_button = 'Melding afhandelen'; # bug_resolve_page2.php -$s_bug_resolved_msg = 'Melding is afgemeld. Voer meldingsnummer hieronder in...'; -$s_resolve_add_bugnote_title = 'Opmerking toevoegen bij afmelden'; +$s_bug_resolved_msg = 'Melding is afgehandeld. Voer meldingsnummer hieronder in.'; +$s_resolve_add_bugnote_title = 'Reden toevoegen voor afhandelen melding'; $s_bugnote_add_resolve_button = 'Opmerking toevoegen'; # bug_reminder_page.php @@ -530,16 +534,16 @@ $s_to = 'Naar'; $s_on = 'Op'; $s_sent_you_this_reminder_about = 'stuurde u deze herinnering over'; -$s_bug_reminder = 'Stuur herinnering'; +$s_bug_reminder = 'Stuur een herinnering'; $s_reminder_sent_to = 'Herinnering verstuurd aan'; $s_bug_send_button = 'Verstuur'; $s_reminder = 'Herinnering'; $s_reminder_explain = 'Deze herinnering wordt verstuurd naar de ontvangers die feedback wensen over deze melding.'; -$s_reminder_monitor = 'Deze ontvangers volgen deze melding automatisch. Met de knop "Volgen stoppen" wordt dit uitgeschakeld.'; -$s_reminder_store = 'Deze herinnering wordt opgeslagen bij de melding.'; +$s_reminder_monitor = 'Deze ontvangers monitoren deze malding automatisch. Met de knop Monitoren stoppen wordt dit uitgeschakeld.'; +$s_reminder_store = 'Deze herinnering wordt opgeslagen bij deze melding.'; # bug_set_sponsorship.php -$s_confirm_sponsorship = 'Bevestig alstublieft dat u melding %d wilt sponsoren voor %s.'; +$s_confirm_sponsorship = 'Bevestig alstublieft dat u deze melding %d wilt sponsoren voor %s.'; # bug_update.php $s_bug_updated_msg = 'Melding succesvol aangepast.'; @@ -552,14 +556,14 @@ $s_category = 'Categorie'; $s_severity = 'Impact'; $s_reproducibility = 'Reproduceerbaarheid'; -$s_date_submitted = 'Datum aanmelding'; -$s_last_update = 'Gewijzigd op'; +$s_date_submitted = 'Datum aangemeld'; +$s_last_update = 'Laatste aanpassing'; $s_reporter = 'Aanmelder'; $s_assigned_to = 'Toegewezen aan'; $s_priority = 'Prioriteit'; $s_resolution = 'Oplossing'; $s_status = 'Status'; -$s_duplicate_id = 'Nummer van duplicaat rapport'; +$s_duplicate_id = 'Nummer van dubbel rapport'; $s_os = 'OS'; $s_projection = 'Projectie'; $s_os_version = 'Versie'; @@ -580,13 +584,13 @@ $s_updating_bug_simple_title = 'Aanpassen meldingsinformatie'; # bug_vote_add.php -$s_vote_added_msg = 'Stem is toegevoegd...'; +$s_vote_added_msg = 'Stem is toegevoegd.'; # bugnote_add.php -$s_bugnote_added_msg = 'Opmerking toegevoegd...'; +$s_bugnote_added_msg = 'Aantekening toegevoegd.'; # bugnote_delete.php -$s_bugnote_deleted_msg = 'Opmerking succesvol verwijderd...'; +$s_bugnote_deleted_msg = 'Opmerking verwijderd.'; $s_bug_notes_title = 'Opmerkingen'; # bugnote_edit_page.php @@ -601,7 +605,7 @@ $s_closed_bug_button = 'Melding sluiten'; # bugnote_update.php -$s_bugnote_updated_msg = 'Opmerking succesvol aangepast...'; +$s_bugnote_updated_msg = 'Opmerking is aangepast.'; $s_edited_on = 'gewijzigd op: '; # index.php @@ -611,7 +615,7 @@ # login_page.php #@@@ should the following string be related to $g_window_title? -$s_login_page_info = 'Welkom bij issuetracker.'; +$s_login_page_info = 'Welkom bij de bugtracker.'; $s_login_title = 'Aanmelden'; $s_save_login = 'Aanmeldgegevens opslaan'; $s_choose_project = 'Kies project'; @@ -623,7 +627,7 @@ $s_select_project_button = 'Selecteer project'; # logout_page.php -$s_logged_out_title = 'Afgemeld...'; +$s_logged_out_title = 'Afgemeld.'; $s_redirecting = '...moment'; $s_here = 'Hier'; @@ -631,8 +635,9 @@ $s_lost_password_title = "Wachtwoord opnieuw instellen"; $s_lost_password_done_title = "Wachtwoordbericht verstuurd"; $s_lost_password_subject = "Wachtwoord opnieuw instellen"; -$s_lost_password_info = "Geef hier uw naam en e-mailadres in om uw verloren wachtwoord opnieuw in te stellen.

Als de gegevens overeen komen met een geldig account, ontvangt u een link met de validatiecode via e-mail. Volg deze link om uw wachtwoord aan te passen."; -$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Uw bevestiging is geaccepteerd. Pas alstublieft uw wachtwoord aan."; +$s_lost_password_info = "Om uw verloren wachtwoord opnieuw in te stellen, moet u hier uw naam en e-mail adres invullen.

Als de gegevens overeen komen met een geldig account +ontvangt u een link met de validatiecode via e-mail. Volg deze link om uw wachtwoord aan te passen."; +$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Uw bevestiging is geaccepteerd. Pas uw wachtwoord aan."; # main_page.php $s_open_and_assigned_to_me = 'Open en aan mij toegewezen'; @@ -643,12 +648,12 @@ $s_rss = 'RSS'; # manage_create_new_user.php -$s_created_user_part1 = 'Gebruiker aangemaakt'; +$s_created_user_part1 = 'Aangemaakte gebruiker'; $s_created_user_part2 = 'met een toegangsniveau van'; # manage_create_user_page.php $s_create_new_account_title = 'Nieuw account aanmaken'; -$s_verify_password = 'Controleer wachtwoord'; +$s_verify_password = 'Verifieëer wachtwoord'; $s_enabled = 'Geactiveerd'; $s_protected = 'Beschermd'; $s_create_user_button = 'Gebruiker aanmaken'; @@ -670,30 +675,30 @@ $s_documentation_link = 'Documentatie'; $s_new_accounts_title = 'Nieuwe accounts'; $s_1_week_title = '1 week'; -$s_never_logged_in_title = 'Nooit aangemeld'; +$s_never_logged_in_title = 'Nog nooit aangemeld'; $s_prune_accounts = 'Accounts opschonen'; $s_hide_inactive = 'Inactieve gebruikers verbergen'; -$s_manage_accounts_title = 'Accountbeheer'; +$s_manage_accounts_title = 'Beheer accounts'; $s_p = 'p'; $s_date_created = 'Datum aangemaakt'; $s_last_visit = 'Laatste bezoek'; $s_edit_user_link = 'Gebruiker aanpassen'; # manage_config_email_page -$s_config_all_projects = 'LET OP: deze instelling is van toepassing op ALLE PROJECTEN, tenzij die op projectniveau is aangepast.'; -$s_config_project = 'Let op: deze instelling heeft alleen invloed op het project %s.'; +$s_config_all_projects = 'LET OP: deze instelling is van toepassing op ALLE PROJECTEN.'; +$s_config_project = 'Let op: deze instelling heeft alleen invloed op het %s project.'; $s_colour_coding = 'Voor de onderstaande tabel zijn de volgende kleurcodes van toepassing:'; $s_colour_project = 'Projectinstelling gaat voor andere.'; $s_colour_global = 'Alle projectinstellingen gaan boven de standaardinstellingen.'; $s_issue_reporter = 'Gebruiker die de melding deed'; $s_issue_handler = 'Gebruiker die de melding behandelt'; -$s_users_added_bugnote = 'Gebruikers die opmerkingen plaatsten'; -$s_change_configuration = 'Instellingen bijwerken'; -$s_message = 'Bericht'; -$s_default_notify = 'Standaard meldingsvlaggen ingesteld op'; -$s_action_notify = 'Stel actiemeldingsvlaggen in op'; -$s_notify_defaults_change_access = 'Wijzig gebruikers die de standaard meldingen kunnen instellen naar'; -$s_notify_actions_change_access = 'Wijzig gebruikers die de actiemeldingen kunnen instellen naar'; +$s_users_added_bugnote = 'Gebruiker voegt herinnering toe'; +$s_change_configuration = 'Instellingen bijgewerkt'; +$s_message = 'Message'; +$s_default_notify = 'Standaard meldingsvlaggen gezet op'; +$s_action_notify = 'Zet actie meldingsvlaggen op'; +$s_notify_defaults_change_access = 'Verander gebruikers die de standaard meldingen kunnen zetten naar'; +$s_notify_actions_change_access = 'Verander gebruikers die de actie meldingen kunnen zetten naar'; $s_revert_to_system = "Verwijder alle projectinstellingen"; $s_revert_to_all_project = "Verwijder projectspecifieke instellingen"; @@ -703,24 +708,24 @@ $s_next_status = 'Volgende status'; $s_workflow = 'Workflow'; $s_workflow_thresholds = 'Instellingen die de werkwijze beïnvloeden'; -$s_threshold = 'Drempelwaarde'; +$s_threshold = 'Instelling'; $s_status_level = 'Status'; $s_alter_level = 'Wie kan dit wijzigen'; $s_validation = 'Werkwijze validatie'; -$s_comment = 'Opmerking validatie'; -$s_superfluous = 'Een statuswijziging naar dezelfde status is impliciet en hoeft niet expliciet gemaakt te worden'; -$s_unreachable = 'Een melding kan niet op deze status ingesteld worden'; +$s_comment = 'Werkwijze commentaar'; +$s_superfluous = 'Een verandering van de status naar dezelfde status hoeft niet te worden gedefinieerd'; +$s_unreachable = 'Een melding kan niet op deze status gezet worden'; $s_no_exit = 'Een melding kan niet van deze status worden gehaald'; $s_access_levels = 'Toegangsniveau\'s'; -$s_access_change = 'Minimaal toegangsniveau om deze status te wijzigen'; -$s_desc_bug_submit_status = 'Status voor nieuwe nieuwe melding'; -$s_desc_bug_reopen_status = 'Status voor heropende melding'; -$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status waarbij een melding als afgemeld wordt beschouwd'; -$s_workflow_change_access = 'Wie kunnen workflow wijzigen'; -$s_access_change_access = 'Wie kunnen toegangsrechten wijzigen'; +$s_access_change = 'Minimale toegangsniveau om deze status te wijzigen'; +$s_desc_bug_submit_status = 'Status waar een nieuwe melding wordt gezet'; +$s_desc_bug_reopen_status = 'Status waar een heropende melding op wordt gezet'; +$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status waarbij een melding als afgehandeld wordt beschouwd'; +$s_workflow_change_access = 'Verander gebruikers die de werkwijze kunnen wijzigen naar'; +$s_access_change_access = 'Verander gebruiker die de status kunnen wijzigen naar'; # manage_config_workflow_set -$s_default_not_in_flow = 'De standaard status %s is niet geselecteerd in de volgende statussen voor %s. Die wordt genegeerd'; +$s_default_not_in_flow = 'The default status of %s is not selected in the next statuses for %s. It will be ignored'; # manage_config_work_threshold_page $s_assign_issue = 'Wijs een melding toe'; @@ -728,45 +733,45 @@ $s_allow_reporter_close = 'Sta een aanmelder toe een melding te sluiten'; $s_allow_reporter_reopen = 'Sta een aanmelder toe een melding te heropenen'; $s_set_status_assigned = 'Wijzig status bij toewijzen van behandelaar'; -$s_allow_user_edit = 'Sta een gebruiker toe eigen opmerkingen te bewerken'; +$s_allow_user_edit = 'Sta een gebruiker toe zijn/haar eigen herinneringen te bewerken'; $s_limit_access = 'Beperk toegang voor aanmelders tot eigen meldingen'; -$s_submit_status = 'Status waar een nieuwe melding op wordt ingesteld'; -$s_assigned_status = 'Status waar een automatisch toegewezen melding op wordt ingesteld'; -$s_resolved_status = 'Status waarbij een melding als afgemeld wordt beschouwd'; +$s_submit_status = 'Status waar een nieuwe melding op wordt gezet'; +$s_assigned_status = 'Status waar een automatich toegewezen melding op wordt gezet'; +$s_resolved_status = 'Status waarbij een melding als afgehandeld wordt beschouwd'; $s_readonly_status = 'Status waarbij een melding alleen-lezen wordt'; -$s_reopen_status = 'Status waarop een heropende melding wordt ingesteld'; +$s_reopen_status = 'Status waarop een heropende melding wordt gezet'; $s_reopen_resolution = 'Oplossing die voor een heropende melding wordt ingesteld'; # manage_config_revert_page -$s_config_delete_sure = 'Weet u zeker dat u de instellingen wilt vervangen voor'; +$s_config_delete_sure = 'Weet u zeker dat u de instellinge wilt vervangen voor'; $s_in_project = 'in project'; -$s_delete_config_button = 'Wis instellingen'; +$s_delete_config_button = 'Wis Instellingen'; # manage_proj_add.php -$s_project_added_msg = 'Project is succesvol toegevoegd...'; +$s_project_added_msg = 'Project is succesvol toegevoegd.'; # manage_proj_category_add.php -$s_category_added_msg = 'Categorie is succesvol aangemaakt...'; +$s_category_added_msg = 'Categorie is succesvol aangemaakt.'; # manage_proj_category_delete.php -$s_category_deleted_msg = 'Categorie is succesvol verwijderd...'; +$s_category_deleted_msg = 'Categorie is succesvol verwijderd.'; # manage_proj_category_delete_page.php -$s_category_delete_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze categorie wilt verwijderen?'; +$s_category_delete_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze categorie wilt verwijderen? Alle gerelateerde meldingen worden verwijderd.'; $s_delete_category_button = 'Verwijder categorie'; # manage_proj_category_edit_page.php -$s_edit_project_category_title = 'Aanpassen projectcategorie'; +$s_edit_project_category_title = 'Aanpassen project categorie'; $s_update_category_button = 'Categorie aanpassen'; # manage_proj_category_update.php -$s_category_updated_msg = 'Categorie succesvol aangepast...'; +$s_category_updated_msg = 'Categorie is aangepast.'; # manage_proj_create_page.php $s_add_subproject_title = 'Voeg subproject toe'; # manage_proj_delete.php -$s_project_deleted_msg = 'Project succesvol verwijderd...'; +$s_project_deleted_msg = 'Project succesvol verwijderd.'; # manage_proj_delete_page.php $s_project_delete_msg = 'Weet u zeker dat u dit project en alle bijbehorende meldingen wilt verwijderen?'; @@ -774,21 +779,21 @@ # manage_proj_edit_page.php $s_edit_project_title = 'Aanpassen project'; -$s_project_name = 'Projectnaam'; +$s_project_name = 'Project naam'; $s_view_status = 'Zichtbaarheid'; $s_public = 'Publiek'; $s_private = 'Intern'; $s_update_project_button = 'Aanpassen project'; $s_delete_project_button = 'Verwijder project'; -$s_categories_and_version_title = 'Categorieën en versies'; -$s_categories = 'Categorieën'; +$s_categories_and_version_title = 'Categorieën en versies'; +$s_categories = 'Categorieën'; $s_add_category_button = 'Categorie toevoegen'; $s_versions = 'Versies'; $s_add_version_button = 'Versie toevoegen'; $s_add_and_edit_version_button = 'Versie toevoegen en bewerken'; $s_edit_link = 'Aanpassen'; $s_actions = 'Acties'; -$s_version = 'Versie'; +$s_version = 'Versie/Fabrikant'; $s_timestamp = 'Tijdstip'; $s_update = 'Aanpassen'; $s_subprojects = 'Subprojecten'; @@ -804,54 +809,54 @@ $s_name = 'Naam'; # manage_proj_update.php -$s_project_updated_msg = 'Project is succesvol aangepast...'; +$s_project_updated_msg = 'Project is succesvol aangepast.'; # manage_proj_version_add.php -$s_version_added_msg = 'Versie is succesvol toegevoegd...'; +$s_version_added_msg = 'Versie is succesvol toegevoegd.'; # manage_proj_version_delete.php -$s_version_deleted_msg = 'Versie is succesvol verwijderd...'; +$s_version_deleted_msg = 'Versie is succesvol verwijderd.'; # manage_proj_version_delete_page.php -$s_version_delete_sure = 'Weet u zeker dat u deze versie wilt verwijderen?'; +$s_version_delete_sure = 'Weet u zeker dat u deze versie wilt verwijderen? Alle gerelateerde meldingen worden verwijderd.'; $s_delete_version_button = 'Versie verwijderen'; # manage_proj_version_edit_page.php -$s_edit_project_version_title = 'Projectversie aanpassen'; +$s_edit_project_version_title = 'Versie aanpassen'; $s_update_version_button = 'Versie aanpassen'; $s_released = 'Uitgeleverd'; # manage_proj_version_update.php -$s_version_updated_msg = 'Versie succesvol aangepast...'; +$s_version_updated_msg = 'Versie is aangepast.'; # manage_user_delete.php $s_account_delete_protected_msg = 'Account beschermd. Dit account kan niet worden verwijderd.'; -$s_account_deleted_msg = 'Account verwijderd...'; +$s_account_deleted_msg = 'Account verwijderd.'; # manage_user_delete_page.php $s_delete_account_sure_msg = 'Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?'; # manage_user_prune.php $s_accounts_pruned_msg = 'Alle nooit gebruikte accounts ouder dan 1 week zijn verwijderd'; -$s_prune_accounts_button = 'Opschonen'; +$s_prune_accounts_button = 'Verwijder oude accounts'; $s_confirm_account_pruning = 'Weet u zeker dat u oude nooit gebruikte accounts wilt verwijderen?'; # manage_user_page.php $s_edit_user_title = 'Gebruiker aanpassen'; $s_reset_password_button = 'Wachtwoord opnieuw instellen'; $s_delete_user_button = 'Gebruiker verwijderen'; -$s_reset_password_msg = 'Wachtwoord opnieuw instellen verstuurt een URL voor bevestiging via e-mail.'; -$s_reset_password_msg2 = 'Instellen van wachtwoord op begininstellingen stelt het wachtwoord in op blanco.'; +$s_reset_password_msg = 'Wachtwoord opnieuw instellen verstuurt een nieuw wachtwoord via e-mail.'; +$s_reset_password_msg2 = 'Zetten van wachtwoord op begininstellingen zet het wachtwoord op blanco.'; $s_show_all_users = 'ALLE'; # manage_user_reset.php -$s_account_reset_protected_msg = 'Account is beschermd. Wachtwoord kan niet opnieuw worden ingesteld.'; -$s_account_reset_msg = 'Bevestigingsbericht is verstuurd e-mailadres van gebruiker. Hiermee kan de gebruiker het wachtwoord wijzigen.'; -$s_account_reset_msg2 = 'Wachtwoord voor account ingesteld op blanco...'; +$s_account_reset_protected_msg = 'Account is beschermd. Wachtwoord kan niet op begininstellingen worden teruggezet.'; +$s_account_reset_msg = 'Bevestigingsbericht is verstuurd naar uw e-mail adres...'; +$s_account_reset_msg2 = 'Account wachtwoord uitgeschakeld.'; # manage_user_update.php -$s_manage_user_protected_msg = 'Account beschermd. Toegangsniveau en beschermd tegen activeren. Verder is account aangepast...'; -$s_manage_user_updated_msg = 'Account succesvol aangepast...'; +$s_manage_user_protected_msg = 'Account beschermd. Toegangsniveau en beschermd tegen activeren. Verder is account aangepast.'; +$s_manage_user_updated_msg = 'Account bijgewerkt.'; # menu_inc.php $s_main_link = 'Welkom'; @@ -859,7 +864,7 @@ $s_report_bug_link = 'Melding aanmaken'; $s_changelog_link = 'Logboek'; $s_summary_link = 'Overzichten'; -$s_account_link = 'Mijn account'; +$s_account_link = 'Account'; $s_users_link = 'Gebruikers'; $s_manage_link = 'Beheer'; $s_edit_news_link = 'Nieuwsberichten'; @@ -871,19 +876,19 @@ # my_view_page.php $s_my_view_title_unassigned = 'Niet toegewezen'; -$s_my_view_title_recent_mod = 'Recent aangepast'; +$s_my_view_title_recent_mod = 'Recentelijk aangepast'; $s_my_view_title_reported = 'Door mij aangemeld'; -$s_my_view_title_assigned = 'Aan mij toegewezen (niet afgemeld)'; -$s_my_view_title_resolved = 'Afgemeld'; -$s_my_view_title_monitored = 'Door mij gevolgd'; +$s_my_view_title_assigned = 'Aan mij toegewezen (niet opgelost)'; +$s_my_view_title_resolved = 'Opgelost'; +$s_my_view_title_monitored = 'Door mij gemonitord'; $s_my_view_title_feedback = 'Wacht op mijn feedback'; $s_my_view_title_verify = 'Wacht op mijn bevestiging of oplossing'; # news_add.php -$s_news_added_msg = 'Nieuwsbericht toegevoegd...'; +$s_news_added_msg = 'Nieuwsbericht toegevoegd.'; # news_delete.php -$s_news_deleted_msg = 'Nieuwsbericht is verwijderd...'; +$s_news_deleted_msg = 'Nieuwsbericht is verwijderd.'; # news_delete_page.php $s_delete_news_sure_msg = 'Weet u zeker dat u dit nieuwsbericht wilt verwijderen?'; @@ -908,13 +913,13 @@ $s_news_updated_msg = 'Nieuwsbericht aangepast.'; # news_view_page.php -$s_back_link = 'Terug'; +$s_back_link = 'terug'; # proj_doc_add.php -$s_file_uploaded_msg = 'Bestand succesvol toegevoegd'; +$s_file_uploaded_msg = 'Bestand is toegevoegd'; # proj_doc_add_page.php -$s_upload_file_title = 'Toevoegen bestand'; +$s_upload_file_title = 'Bestand toevoegen'; $s_title = 'Titel'; # proj_doc_delete.php @@ -938,13 +943,13 @@ $s_project_document_updated = 'Project is aangepast'; # proj_user_add.php -$s_project_user_added_msg = 'Gebruiker succesvol aan project toegevoegd'; +$s_project_user_added_msg = 'Gebruiker is aan project toegevoegd'; # proj_user_delete.php -$s_project_removed_user_msg = 'Gebruiker succesvol uit project verwijderd'; +$s_project_removed_user_msg = 'Gebruiker is uit project verwijderd'; # proj_user_delete_page.php -$s_remove_user_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze gebruiker wilt verwijderen?'; +$s_remove_user_sure_msg = 'Weet u zeker dat u deze gebruiker uit het project wilt halen?'; $s_remove_user_button = 'Verwijder gebruiker'; $s_remove_all_users_sure_msg = 'Weet u zeker dat u alle gebruikers uit dit project wilt halen?'; $s_remove_all_users_button = 'Verwijder alle gebruikers'; @@ -952,12 +957,12 @@ # proj_user_menu_page.php $s_add_user_title = 'Gebruiker aan project toevoegen'; $s_add_user_button = 'Gebruiker toevoegen'; -$s_project_selection_title = 'Projectselectie'; +$s_project_selection_title = 'Project selectie'; $s_remove_link = 'Verwijderen'; $s_remove_all_link = 'Alle verwijderen'; # proj_user_update.php -$s_updated_user_msg = 'Gebruikersgegevens succesvol bijgewerkt'; +$s_updated_user_msg = 'Gebruikersgegevens zijn bijgewerkt'; # report_add.php $s_must_enter_category = 'U moet een categorie selecteren'; @@ -965,21 +970,21 @@ $s_must_enter_reproducibility = 'U moet een reproduceerbaarheid selecteren'; $s_must_enter_summary = 'U moet een samenvatting invoeren'; $s_must_enter_description = 'U moet een beschrijving invoeren'; -$s_report_more_bugs = 'Meer meldingen invoeren'; +$s_report_more_bugs = 'Meer meldingen doen'; $s_submission_thanks_msg = 'Bedankt voor uw melding'; # report_bug_advanced_page.php $s_simple_report_link = 'Eenvoudig rapport'; $s_enter_report_details_title = 'Voer details in'; -$s_required = 'verplicht'; +$s_required = 'Verplicht'; $s_select_category = 'Selecteer categorie'; $s_select_reproducibility = 'Selecteer reproduceerbaarheid'; $s_select_severity = 'Selecteer impact'; -$s_or_fill_in = 'OF vul in'; +$s_or_fill_in = 'of vul in'; $s_assign_to = 'Toewijzen aan'; $s_additional_information = 'Additionele informatie'; $s_submit_report_button = 'Melding toevoegen'; -$s_check_report_more_bugs = 'vink aan om meer meldingen in te voeren'; +$s_check_report_more_bugs = 'meer meldingen doen'; # report_bug_page.php $s_advanced_report_link = 'Uitgebreid rapport'; @@ -990,55 +995,55 @@ $s_valid_project_msg = 'U moet een geldig project kiezen'; # signup.php -$s_signup_done_title = 'Accountregistratie verwerkt'; -$s_password_emailed_msg = 'Gefeliciteerd. Uw registratie is succesvol verwerkt. U ontvangt nu een bevestigingse-mail om uw e-mailadres te controleren. In dit bericht vindt u instructies om uw account te activeren.'; +$s_signup_done_title = 'Account registratie verwerkt'; +$s_password_emailed_msg = 'Gefeliciteerd. Uw registratie is met succes verwerkt. U ontvangt nu een bevestigings e-mail om uw e-mail adres te controleren. In dit bericht vindt u instructies om uw account te activeren.'; $s_no_reponse_msg = 'U heeft zeven dagen om de bevestiging te versturen. Wanneer u dit niet doet binnen deze tijd, kan het nieuwe account verwijderd worden.'; # signup_page.php $s_signup_captcha_request = 'Vul de code in zoals deze rechts in beeld getoond wordt'; -$s_signup_info = 'Wanneer dit formulier is ingevuld en opgestuurd, wordt een bevestigingse-mail verstuurd naar het door u opgegeven e-mailadres verzonden.
Door de instructies in deze e-mail te volgen, kunt u uw account activeren. U heeft zeven dagen om de bevestiging te versturen. Wanneer u dit niet doet binnen deze tijd, kan het nieuwe account verwijderd worden.
U moet een geldig e-mailadres opgeven om de bevestiging te kunnen ontvangen.'; +$s_signup_info = 'Wanneer dit formulier is ingevuld en opgestuurd, wordt een bevestigings e-mail verstuurd naar het door u opgegeven e-mail adres.
Door de instructies in deze mail te volgen, kunt u uw account activeren. U heeft zeven dagen om de bevestiging te versturen. Wanneer u dit niet doet binnen deze tijd, kan het nieuwe account verwijderd worden.
U moet een geldig e-mail adres opgeven om de bevestiging te kunnen ontvangen.'; $s_signup_title = 'Inschrijven'; $s_signup_button = 'Inschrijven'; $s_no_password_request = 'Uw wachtwoord wordt door een ander systeem beheerd. Neem contact op met de systeembeheerder.'; # site_settings_edit_page.php -$s_edit_site_settings_title = 'Wijzig site-instellingen'; -$s_save_settings_button = 'Instellingen opslaan'; +$s_edit_site_settings_title = 'Wijzig site instellingen'; +$s_save_settings_button = 'Opslaan instellingen'; # site_settings_page.php -$s_site_settings_title = 'Site-instellingen'; -$s_system_info_link = 'Systeeminformatie'; -$s_site_settings_link = 'Site-instellingen'; +$s_site_settings_title = 'Site instellingen'; +$s_system_info_link = 'Systeem informatie'; +$s_site_settings_link = 'Site instellingen'; # site_settings_update.php -$s_site_settings_updated_msg = 'Site-instellingen succesvol bijgewerkt'; +$s_site_settings_updated_msg = 'Site instellingen zijn bijgewerkt'; # summary_page.php $s_summary_title = 'Samenvatting'; $s_summary_jpgraph_link = 'Uitgebreid overzicht'; -$s_by_project = 'Per project'; -$s_by_status = 'Per status'; -$s_by_date = 'Naar datum'; -$s_by_severity = 'Per impact'; -$s_by_resolution = 'Per oplossing'; -$s_by_category = 'Per categorie'; -$s_by_priority = 'Per prioriteit'; -$s_by_developer = 'Per ontwikkelaar'; -$s_by_reporter ='Per aanmelder'; -$s_reporter_by_resolution = 'Aanmelder per oplossing'; +$s_by_project = 'per project'; +$s_by_status = 'naar status'; +$s_by_date = 'naar datum'; +$s_by_severity = 'naar impact'; +$s_by_resolution = 'naar oplossing'; +$s_by_category = 'naar categorie'; +$s_by_priority = 'naar prioriteit'; +$s_by_developer = 'naar ontwikkelaar'; +$s_by_reporter ='naar aanmelder'; +$s_reporter_by_resolution = 'Aanmelder naar oplossing'; $s_reporter_effectiveness = 'Effectiviteit aanmelder'; -$s_developer_by_resolution = 'Ontwikkelaar per oplossing'; +$s_developer_by_resolution = 'Ontwikkelaar naar oplossing'; $s_percentage_fixed = '% Opgelost'; $s_percentage_errors = '% Fout'; $s_errors = 'Fout'; $s_total = 'Totaal'; -$s_time_stats = 'Looptijd voor afgehandelde meldingen (dagen)'; +$s_time_stats = 'looptijd voor afgehandelde meldingen (dagen)'; $s_longest_open_bug = 'langst openstaande melding'; $s_longest_open = 'langst openstaand'; $s_average_time = 'gemiddelde tijd'; $s_total_time = 'totale tijd'; -$s_developer_stats = 'Status per ontwikkelaar'; -$s_reporter_stats = 'Status per aanmelder'; +$s_developer_stats = 'ontwikkelaar status'; +$s_reporter_stats = 'status aanmelder'; $s_orct = '(open/afgehandeld/gesloten/totaal)'; # view_all_bug_page.php @@ -1053,19 +1058,19 @@ # view_all_inc.php $s_none = 'geen'; $s_search ='Zoeken'; -$s_view_prev_link = 'Vorige'; -$s_view_next_link = 'Volgende'; +$s_view_prev_link = 'vorige'; +$s_view_next_link = 'volgende'; $s_prev = 'Vorige'; $s_next = 'Volgende'; $s_first = 'Eerste'; $s_last = 'Laatste'; -$s_start_date = 'Startdatum'; -$s_end_date = 'Einddatum'; +$s_start_date = 'Start datum'; +$s_end_date = 'Eind datum'; $s_use_date_filters = 'Gebruik datumfilters'; $s_yes = 'Ja'; $s_no = 'Nee'; $s_open_filters = 'Wijzig filter'; -$s_or_unassigned = 'Of niet toegewezen'; +$s_or_unassigned = 'of niet toegewezen'; $s_ok = 'OK'; $s_select_all = 'Selecteer alle'; @@ -1104,8 +1109,8 @@ $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Details melding bekijken'; # bug_monitor_list_view_inc.php -$s_no_users_monitoring_bug = 'Niemand volgt deze melding.'; -$s_users_monitoring_bug = 'Gebruikers die deze melding volgen'; +$s_no_users_monitoring_bug = 'Niemand monitort deze melding.'; +$s_users_monitoring_bug = 'Gebruikers die deze melding monitoren'; $s_monitoring_user_list = 'Gebruikers'; # bug_sponsorship_list_view_inc.php @@ -1123,7 +1128,7 @@ $s_edit_custom_field_title = 'Gebruikersveld aanpassen'; $s_custom_field = 'Gebruikersveld'; $s_custom_fields_setup = 'Gebruikersvelden'; -$s_custom_field_name = 'Naam'; +$s_custom_field_name = 'Veldnaam'; $s_custom_field_project_count = 'Aantal projecten'; $s_custom_field_type = 'Type'; $s_custom_field_possible_values = 'Mogelijke waarden'; @@ -1133,44 +1138,45 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'Schrijftoegang'; $s_custom_field_length_min = 'Min. lengte'; $s_custom_field_length_max = 'Max. lengte'; -$s_custom_field_advanced = 'Toon alleen in uitgebreide weergave'; +$s_custom_field_advanced = 'Uitgebreid'; $s_custom_field_display_report = 'Weergeven bij aanmelden'; $s_custom_field_display_update = 'Weergeven bij aanpassen'; -$s_custom_field_display_resolved = 'Weergeven bij afmelden'; +$s_custom_field_display_resolved = 'Weergeven bij oplossen'; $s_custom_field_display_closed = 'Weergeven bij sluiten'; $s_custom_field_require_report = 'Verplicht bij aanmelden'; $s_custom_field_require_update = 'Verplicht bij aanpassen'; -$s_custom_field_require_resolved = 'Verplicht bij afmelden'; +$s_custom_field_require_resolved = 'Verplicht bij oplossen'; $s_custom_field_require_closed = 'Verplicht bij sluiten'; -$s_custom_field_sequence = 'Volgorde'; -$s_custom_field_type_enum_string = '0:String,1:Numeriek,2:Drijvende komma,3:Enumeratie,4:E-mail,5:Checkbox,6:Lijst,7:Multiselectie lijst,8:Datum'; +$s_custom_field_sequence = 'Rij'; +$s_custom_field_type_enum_string = '0:String,1:Numeriek,2:Drijvende komma,3:Enumeratie,4:E-mail,5:Checkbox,6:List,7:Multiselectie lijst,8:Datum'; -$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Op dit moment is dit veld verbonden met tenminste één project. Als u doorgaat, worden alle waarden voor dit veld permanent verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als u dit veld niet wilt verwijderen, druk dan op de knop "Vorige" in uw browser. Klik op onderstaande knop om door te gaan.'; +$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Op dit moment is dit veld verbonden met tenminste één project. Als u doorgaat, +worden alle waarden voor dit veld permanent verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als u dit veld niet wilt verwijderen, druk dan op de Vorige toets in uw browser. Druk op onderstaande knop om door te gaan.'; $s_confirm_custom_field_deletion = 'Weet u zeker dat u dit gebruikersveld en alle bijbehorende waarden wilt verwijderen?'; $s_field_delete_button = 'Verwijder gebruikersveld'; -$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Weet u zeker dat u dit gebruikersveld wilt verwijderen (unlink) uit het project samen met de geassociëerde waardes?'; +$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Weet u zeker dat u dit gebruikersveld wilt verwijderen (unlink) uit het project en de geassociëerde waardes verwijderen?'; $s_field_remove_button = 'Verwijder gebruikersveld'; $s_hide_status = 'Status verbergen'; $s_filter_closed = 'Gesloten'; -$s_filter_resolved = 'Afgemeld'; +$s_filter_resolved = 'Afgehandeld'; $s_hide_closed = "Gesloten verbergen"; -$s_hide_resolved = "Afgemeld verbergen"; +$s_hide_resolved = "Opgelost verbergen"; $s_and_above = 'en hoger'; $s_advanced_filters = 'Uitgebreide filters'; $s_simple_filters = 'Eenvoudige filters'; -$s_monitored_by = 'Gevolgd door'; +$s_monitored_by = 'Gemonitord door'; $s_attachments = "bijlage(n)"; -$s_attachment_alt = "A"; +$s_attachment_alt = "B"; # PHPMailer $s_phpmailer_language = 'nl'; # Sponsorship Strings -$s_sponsors = '%d sponsor(s)'; +$s_sponsors = '%d sponsor(en)'; $s_sponsorship_added = 'Sponsoring toegevoegd'; $s_sponsorship_updated = 'Sponsoring aangepast'; $s_sponsorship_deleted = 'Sponsoring verwijderd'; @@ -1195,23 +1201,24 @@ $s_this_bug = "Huidige melding"; $s_relationship_added = "Relatie toegevoegd"; $s_relationship_deleted = "Relatie verwijderd"; -$s_no_relationship = "geen relatie"; +$s_no_relationship = "Geen relatie"; $s_relationship_replaced = "Relatie vervangen"; $s_replace_relationship_button = "Vervangen"; $s_replace_relationship_sure_msg = "Er is al een relatie tussen de twee meldingen. Weet u zeker dat u deze wilt vervangen?"; $s_relationship_with_parent = "Relatie met de hoofdmelding"; $s_delete_relationship_button = "Verwijderen"; $s_delete_relationship_sure_msg = "Weet u zeker dat u deze relatie wilt verwijderen?"; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Nog niet alle onderliggende meldingen van deze melding zijn afgemeld of gesloten."; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "ATTENTIE. Nog niet alle onderliggende meldingen van deze melding zijn afgemeld of gesloten.
Voordat een bovenliggende melding afgemeld of gesloten kan worden, moeten alle onderliggende meldingen afgemeld of gesloten zijn."; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Nog niet alle onderliggende meldingen van deze melding zijn opgelost of gesloten."; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "ATTENTIE. Nog niet alle onderliggende meldingen van deze melding zijn opgelost of gesloten.
Voordat een bovenliggende melding opgelost of gesloten kan worden, moeten alle onderliggende +meldingen opgelost of gesloten zijn."; $s_create_child_bug_button = "Klonen"; $s_bug_cloned_to = "Melding gekloond"; $s_bug_created_from = "Melding gegenereerd van"; # Relationship Graphs -$s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Relatiediagram"; -$s_relation_graph = "Relatiediagram"; -$s_dependency_graph = "Afhankelijkheidsdiagram"; +$s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Relatiegrafiek"; +$s_relation_graph = "Relatiegrafiek"; +$s_dependency_graph = "Afhankelijkheidsgrafiek"; $s_vertical = "Verticaal"; $s_horizontal = "Horizontaal"; $s_view_issue = "Melding bekijken"; @@ -1223,23 +1230,23 @@ $s_perm_rpt_capability = 'Instelling'; $s_view = 'Bekijken'; $s_issues = 'MELDINGEN'; -$s_report_issue = 'Melding invoeren'; +$s_report_issue = 'Melding aanmelden'; $s_update_issue = 'Melding aanpassen'; -$s_monitor_issue = 'Melding volgen'; +$s_monitor_issue = 'Melding monitoren'; $s_handle_issue = 'Melding bewerken'; $s_move_issue = 'Melding verplaatsen'; $s_delete_issue = 'Melding verwijderen'; $s_reopen_issue = 'Melding heropenen'; $s_view_private_issues = 'Interne meldingen inzien'; $s_update_readonly_issues = 'Alleen-lezen meldingen aanpassen'; -$s_update_issue_status = 'Status aanpassen'; -$s_set_view_status = 'Zichtbaarheid aangeven (publiek/intern)'; -$s_update_view_status = 'Zichtbaarheid wijzigen (publiek/intern)'; -$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Lijst tonen van volgende gebruikers'; -$s_notes = 'OPMERKINGEN'; -$s_add_notes = 'Opmerkingen toevoegen'; -$s_update_notes = 'Opmerkingen wijzigen'; -$s_delete_note = 'Opmerking verwijderen'; +$s_update_issue_status = 'Status melding aanpassen'; +$s_set_view_status = 'View status aangeven (publiek/intern)'; +$s_update_view_status = 'View status wijzigen (publiek/intern)'; +$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Lijst tonen van monitorende gebruikers'; +$s_notes = 'AANTEKENINGEN'; +$s_add_notes = 'Aantekeningen toevoegen'; +$s_update_notes = 'Aantekeningen wijzigen'; +$s_delete_note = 'Aantekeningen verwijderen'; $s_view_private_notes = 'Interne opmerkingen inzien'; $s_news = 'NIEUWS'; $s_view_private_news = 'Intern nieuws inzien'; @@ -1247,9 +1254,9 @@ $s_view_list_of_attachments = 'Lijst met bijlage(n) zien'; $s_download_attachments = 'Bijlage(n) downloaden'; $s_delete_attachments = 'Bijlage(n) verwijderen'; -$s_delete_attachment_button = "Verwijderen"; +$s_delete_attachment_button = "Verwijder"; $s_delete_attachment_sure_msg = "Weet u zeker dat u deze bijlage wilt verwijderen?"; -$s_upload_issue_attachments = 'Bestand toevoegen'; +$s_upload_issue_attachments = 'Toevoegen bestand'; $s_filters = 'filters'; $s_save_filters = 'Filters bewaren'; $s_save_filters_as_shared = 'Filters voor iedereen bewaren'; @@ -1268,20 +1275,20 @@ $s_view_sponsorship_total = 'Sponsoringtotaal bekijken'; $s_sponsor_issue = 'Sponsor melding'; $s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsorde melding toewijzen'; -$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorde melding behandelen'; +$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorde melding afhandelen'; $s_others = 'OVERIGE'; -$s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-mailadressen van andere gebruikers zichtbaar maken'; +$s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-mailadressen van andere gebruikers zien'; $s_send_reminders = 'Herinneringen verzenden'; $s_add_profiles = 'Profielen toevoegen'; $s_notify_of_new_user_created = 'Melding bij aanmaken nieuwe gebruiker'; $s_email_notification = 'E-MAIL MELDINGEN'; -$s_status_changed_to = 'Status wijzigen naar'; +$s_status_changed_to = 'Status veranderen naar'; $s_email_on_deleted = 'E-mail bij verwijderen'; $s_email_on_sponsorship_changed = 'E-mail bij wijziging sponsoring'; $s_email_on_relationship_changed = 'E-mail bij wijziging relaties'; # DHTML filters -$s_loading = 'Laden...'; +$s_loading = 'Loading...'; # filter_api.php $s_between = 'Tussen' ;