Remove spacing between the redirection buttons

To be consistent with the rest of the UI where the buttons are printed
right next to each other, remove the   and wrap them in a btn-group
div.

Issue 0021683