fix for 0005146: "Version not found" error on changelog page
failed when version had quotes

git-svn-id: http://mantisbt.svn.sourceforge.net/svnroot/mantisbt/trunk@3253 <a class="text" href="/?p=mantisbt.git;a=object;h=f5dc347c">f5dc347c</a>-c33d-0410-90a0-b07cc1902cb9