Fix 0011263: Refactor and cleanup return_dynamic_filters.php

This file didn't use already-available API such as error_api and
gpc_api. Thus it had poor duplication of existing code, leading to a
number of bugs, mostly relating to the display of error messages. The
file should be a little bit cleaner and easier to read now.