Fix 0011528: Don't call config_flush_cache() in bug_actiongroup_ext.php

There is no need to call config_flush_cache() in bug_actiongroup_ext.php
because the configuration cache already takes into account whether a
configuration setting is per-user and per-project.

Additionally, bug_actiongroup_ext.php has been cleaned up to reduce code
complexity and increase the efficiency of this page.