Fix 0011830: Refactor bug_assign to bug->update

This change is made so that the existing bug update process, including
the plugin events, are replicated for the bug assign process. This
makes the quick assign process consistent with the extended edit and
change status cycles for plugins wishing to hook the update event.