Fix Bug 0010156: Categories "[any] / General". Move data retrieval into new category
api function category_get_filter_list. Use existing api functions to properly
populate the list based on configured project/category inheritance. The print api
function now handles only display functionality. It sorts and prints the select list.
The print function will eventually be removed in favor of a view. This separation
prepares for that.