Use label tag for view status checkbox in bugnote add form

To aid accessibility the view status "private" checkbox in the bugnote
add form should make use of the HTML <label> field.