Fix 0013225: Inconsistent handling of project file upload path

Create a new function in project api to handle the file path validation and
move the code comparing project file path check vs default path currently in
manage_proj_create.php into the new function.

The function is called from both project_create and project_update to ensure
consistent behavior.