Add CSS rules for odd/even colouring of rows

These rules cover 80-90% of all cases where 'odd' and 'even' classes
used to be applied. In the remaining 10-20% of cases the CSS classes
available on parent elements will need more precision.