Fix relationship_list_box() did not print value for [none], [any]

This caused e.g. a 'duplicate' relationship to be added when cloning a
bug, even though '[none]' was selected in the list.

This is a regression introduced by 93bbb36ca734599c9b97d170c90b3e78493ba8cc

Affects 0012450