Streamline $g_path definition

Simplify the code by replacing uses of ternary operator with switch
statement and removing unnecessary variable assignments.

We now also cover the (admittedly unlikely) scenario where the
temporary path is empty, to ensure we always generate a valid path
that includes a trailing '/'.