Custom fields names in Excel export were converted to lower case

This was not happening in other export functions; the root cause was
inconsistent code to output the column headers in the excel API.

Function excel_get_titles_row() now relies on column_get_title() to
retrieve the custom fields default name, same as standard columns, and
in line with CSV export.

Fixes 0014772