nightly-builds.sh: remove for loop

Since the buildrelease-repo.py script is able to handle multiple
references, we don't need to loop in the parent script. This makes
process more efficient as we only need to run git clone once.