nightly-builds.sh: Fix deletion of old builds

The old method using 'find -mtime' was flawed, as there are cases when
no nightly builds are generated (if no new commits have been pushed to
the repository), so files got deleted and we ended up in a situation
where there were no nightly builds to download.