Simplify and improve code in manage_config_workflow_page.php

• Avoid code duplication with a function set_color_override to determine
  override of cells bgcolors attribute
• Use a single loop over the status enum in access_row()
• Removed unnecessary assignments and useless code