SOAP tests: fix issue with testProjectAttachmentIsAdded()

The assertions for the project attachments are incorrect, as the rely on
there being no existing files, consequently the test fails if there are
any existing documents attached.

Added messages on assertions to facilitate troubleshooting.