Fix CSS and table elements on View All bug page

• Assign a class to each th and td element, including for custom fields
• Consistent use of th in header
• Add new column API for category, matching the column name
  ('category_id', not 'category')
• Add missing column API for due_date header, and simplified the code
  displaying the column data