Exclude files that should not be in tarballs

This includes all system and build files (e.g. .travis.yml, phpunit test
scripts, etc) and user-custom files (config_inc.php, custom*.php) as well as
docbook sources.

Fixes #16258, 16180