CSS: fix padding for main menu items

Old CSS caused the menu item's link to extend from the right of the text
until the vertical bar, while the padding to the left was not
hyperlinked.

The item's text is now centered within the CSS box instead of
left-justified, fixing that behavior.