Remove further references to #mantisbt-help IRC channel

It appears that the irc.php page is not referenced anywhere on the new
website, so this update may not be necessary; nevertheless for
consistency it is best to remove all references to the old help channel.