Optimize project selector auto-switch script

Simplify the jQuery code by making use of the affected elements' id
instead of a .children() call.