Adjust spacing between collapse icon and search div

This is an ugly hack... The right way to do this would require messing
with HTML and CSS of the filter-box div, which is not worth the time and
effort right now considering that the collapse_api is likely to be
refactored soon, not to mention the upcoming modern UI, both of which
would make this obsolete.