Refactor set_overrides() function

The code now properly detects project vs global overrides, which
prevents unnecessary display of the 'Delete' button when editing
workflow for a project which only has overrides at the global level.

Two parameters have been added, which allow moving the logic to detect
whether an override is applied within the function, reducing code
duplication.

Fixes 0006847