README: use images from shields.io for badges

Provides a more standard look & feel across all badges, compared to
the native ones (particularly the Gitter one).