Use dynamic filter expansion for plugin filters

Plugin-registered filter fields are not rendered with the dynamic
expansion feature, even though it is supported.

Added the class to the link tag to enable the script on plugin filter
fields.

Fixes 0020481

Signed-off-by: Damien Regad dregad@mantisbt.org