Fix labels in account update form

• Fix "current password" label association in form source.
• Change label for "new password", to better explain the function of
  that field.