Tests: remove checkMentions function

With the use of data provider function, it is no longer necessary to
have a private function to perform the checks, they can be done
in testMentions() directly.