Fix Mentions replacement corrupting mailto links

mention_format_text() is called after string_insert_hrefs(). Since
formatted mailto links contains text that may be interpreted as
mention tags, we need to make sure we only perform replacement of
the tags excluding existing anchors.