Rewrite custom field table generation for filter box

Rewrite the code that generates the table cells for custom fields
in the filter box form.
This is a cleaner implementation than previous one.