Remove duplicated attachment preview logic

The check for exists, can download, size, text or image are all done as
part of setting the 'preview' flag in file_get_visible_attachments() so
there's no need to do it again in print_bug_attachment().