REST: Normalize issue when retrieving 1 or many

• Instead of having different code for preparing a single vs. multiple issue. Use one.
• Use an object rather than a string for version, target version, and fixed in version.
• Always check that user has access to view handler.