Refactor calculate included projects for filter

Move the logic to calculate all the individual projects included in the
filter search, into a separate function, to allow for reuse.