Refactor access_has_any_project_level()

Refactor access_has_any_project_level() with a more detailed access
check function, that can return an array of projects that match the
requested access.