Fix query for related tags

Refactor the related tags function to use a filter search for the tag,
leaving the rd work for access and visibility checks to the filter api.

Previous query was not correct as it was comparing project access level
with bug view state. Also, it didn't account for view tags permissions
for each project.

Fixes: 0021913