Refactor custom_field_get_linked_ids()

Refactor custom_field_get_linked_ids() to allow a query for several
projects.
Note that the codde supported passing an array of projects, but the
cache code was not accountign for it.
Additionally, when querying all projects, remove the ad-hoc query and
reuse user_get_all_accesible_projects.