Remove redundant reset filter actions

Remove the "reset filter" entry in the filter selection dropdown, as we
now have a dedicated action button.
The old button for "reset filter" was being showed when the filter
selection was hidden, but it's not needed now as the new action button
is always displayed.