Refactor version_get_id

Does not need to directly make any query, and use
version_get_all_rows() to benefit from cache.
Previous logic was inconsistent, and always missing cached entries for
inherited versions.