Link history events to bugnote when visibility changes

When a bugnote visibility changes, update the history events for files
associated with the note to include the bugnote id to control their visibility.
This way when a note is made private, the associated history events won’t be displayed.