Travis: use PHPUnit script from Composer bin dir

This ensures we get the expected version of the script, and not whatever
is installed in the Travis build environment (which varies based on
current PHP version).