Do not abort if a plugin can't be updated

An error while executing the git command subprocess caused the whole
script to stop.

Taking advantage of new python3 subprocess.run() features, we catch the
exception and log the error, allowing the whole process to complete.