Nightly builds: remove build directories

We don't use them or offer them for download, so there is no need to
keep the source directories used to generate the nightly builds
tarballs once they have been created.