Install: refactor update_sample_table_names()

Use a new helper function process_table_namefield() to ensure that a
single `` is appended or prepended to the input fields ' value.

The also code ensures the field is a valid jQuery object before
attempting to process its value, preventing occurrence of an Uncaught
TypeError.

Fixes 0029991