Move create button after add suproject form

Per @atrol's suggestion [1], improve UI consistency by moving the
Create New Subproject button to the right of the Add as Subproject form,
so the project selection drop down is the first element in the toolbar,
like in other sections on the page (Categories, Versions, etc).