Make UserTest uniqueness provider more dynamic

When building test email addresses, use the user and domain from the
TEST_EMAIL constant, to ensure the test cases in providerEmailUnique
remain relevant in case the reference email is modified.