Nightly builds: improve retrieval of branches list

• New err() function to display error and exit
• Use variable for Git remote instead of hardcoding 'origin'
• branches variable is now delimited by space instead of comma
• Use a single git ls-remote call to retrieve branches
• Improve logging
• Fix error when processing multiple branches
• Allow both "*" and empty for all branches

Fixes #34402