Fix deleting old builds not working

Use a single find command with -regex instead of find piped into grep.

Fix the regex to match commit hashes used in the file names with 7 or
more hex chars. Git will increase the hashes' length to ensure they are
unique, and currently they are 9 chars long.

Fixes #34402