Tests: Fix testProjectAttachmentIsAdded()

When there are "global" project files (i.e. attached to ALL_PROJECTS),
the test case fails as the test attachment created is not the last one
in the list returned by mc_project_get_attachments().

Adapting the test case to perform a proper search on attachment id.